Le mot vietnamien "khuân vác" se traduit généralement par "porter" ou "transporter", et il est souvent utilisé pour désigner le fait de porter des charges lourdes ou des objets d'un endroit à un autre. Ce terme est particulièrement associé au travail physique, notamment dans des contextes comme la construction ou le déménagement.
Dans un contexte plus avancé, "khuân vác" peut être utilisé pour parler de la responsabilité de transporter des tâches ou des obligations dans un sens figuré. Par exemple, on peut dire qu'une personne "khuân vác" le poids des attentes familiales ou professionnelles.
Il n'y a pas de significations très différentes pour "khuân vác", car il est principalement utilisé dans le contexte de porter des objets lourds. Cependant, on peut parfois l'utiliser métaphoriquement pour signifier le fait de supporter des responsabilités.